مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت پایانی
"مِی نیانگ"
...شاید... شاید بعد از مرگم
!عالیجناب
خیلی خب، اگه نمیخوای بشنوی چیزی نمیگم
!عالیجناب
با اینکه داروهاتون رو خوردین
هنوز حالتون بهتر نشده
باید بیشتر استراحت کنین
چرا خودتون رو خسته می کنین
و نشتسین اینجا تا براتون "شاهزاده لانگ لینگ در میدان نبرد" رو اجرا کنن؟
به یاد ایام قدیم بود خیلی وقت بود نشنیده بودم
...میدونی
وقتی گوش می کردم
به این فکر می کردم
،حتی زیباترین ترانه‌ها هم
.بالاخره به پایان میرسن
،شاید شکوه سلسله تانگ هم
.با مردنِ من، به پایان برسه
نه! این اتفاق نمیفته، عالیجناب
بانوی من لو جین گویی، از اداره تدارکات سلطنتی
چای مین دینگی که "شاهزاده یو" فرستادن رو بررسی کردن
یکی از جعبه‌ها به سم آغشته بوده
سمی که اگر به آب اضافه بشه کشنده خواهد بود
اینم فهمیدم که
دو نفر از دوستان صمیمیِ شاهزاده یو از "لو یانگ" هستن
و ارتباط نزدیکی با "بانوی وِی" دارن
همینطور
من در مورد مرگِ "شیان ار" تحقیق کردم
و متوجه شدم نقشه‌ای در کار بوده
چند نفر از افراد نزدیک به ولیعهد خلع شده رو بازجویی کردم
طبق چیزی که اونا میگن، یه نفر دیگه هم
در قتل ولیعهد سابق، "هونگ ار"، دست داشته
چای رو به "قصر هه بی" بفرستین
دان ار این چای منگ دینگ رو برای من فرستاده
من قبلاً هم بهت گفتم
مرگ مادرت تقصیر من نبوده
خودش باعثش شد چرا نمیتونی حرفم رو باور کنی؟
تو برای انتقام به "چانگ آن" برگشتی
میفهمم اگه بخوای نقشه بکشی که عالیجناب رو از من دور کنی یا منو بکشی
اما "هونگ ار" هیچ آزاری به تو نرسونده بود
چرا؟ چرا این کار رو باهاش کردی!؟
چون اونو از همه بچه‌هات بیشتر دوست داشتی
از ملکه آسمان‌‌ها محافظت کنید
دست نگه دارین
خودش بزودی میمیره. نگران نباشید برید عقب
فکر میکنی فقط میخوام عالیجناب رو ازت بگیرم
و بعد بکشمت؟
نخیر، این به هیچ وجه کافی نیست
میخواستم ببینی چطور پسر محبوبت توسط پسر دیگه‌ت کشته میشه
میخواستم تمام اعتماد عالیجناب رو از دست بدی
میخواستم رهات کنه
میخواستم هر چیزی که برات باارزشمند باشه رو ازت بگیرم
حالا بگو، ملکه آسمان‌ها
از خواب بیدار شدن با نفرت
،هر شب قبل از خواب و وقتی چشمات رو میبندی ،شمردن چیزایی که از دست دادی
چه حسی داره؟
راست میگی، هر وقت چشمام رو میبندم
نگاهِ ملتمسانهِ "هونگ ار" قبل از مرگش میاد جلوی چشمام
جوری که نگاهم می کرد
فکر کردم از من متنفره و بهم شک کرده
اما تازه متوجه شدم که میخواست به من، در موردِ تو هشدار بده
...شیان ار هم
به خاطر مقام ولیعهدی، برادر خودش رو کشت
معلومه که شب‌ها، خواب به چشمام نمیاد
.و عالیجناب
فراموشش کن، مین یوئه تو به چیزی که میخواستی رسیدی
من واقعاً هر چیزی که برام باارزش بود رو از دست دادم
.اما نه به خاطر تو
میخوای بگی، پسرت رو از دست دادی چون اون یکی پسرت طمع قدرت داشت؟
و عالیجناب هم چون یه مردِ نتونسته جلوی خودش رو بگیره؟
و مثل هر مرد دیگه‌ای در این دنیا
زن‌های جوان و زیبا رو ترجیح میده؟
بگو ببینم، در این نقشه مثلاً بزرگی که برای انتقام کشیدی
آیا لحظه‌ای وجود داشت که تردید کنی و دو دل بشی؟
که ندونی چطور تا اینجا پیش رفتی؟
بعد از اون همه مکث و تردید بالاخره تصمیم گرفتی
منو بکشی
.همش به خاطر انتقام
بگو ببینم، شیان ار چه قولی بهت داده بود؟
حاکم حرمسرا؟ مقام ملکه؟
مردم معمولاً خوب میتونن هر وقت خواستن زیاد از حد مهربون باشن و بذل و بخشش کنن
اما خودشون هم بیشتر مواقع از طمعی که دارن خجالت زده میشن
تو منو یادِ خودم میندازی، یادِ وقتی که جوون بودم
یادته بهم چی گفتی؟
گفتی، از اومدن به "چانگ آن" پشیمون نمیشی
اگر پشیمون نیستی، وقتشه تا آخرِ راهی که شروع کردی پیش بری
عالیجناب وارد می شوند
مین یوئه
در راهِ اومدنم به اینجا
با خودم میگفتم
می نیانگ هرگز نمیتونه همچین کاری کرده باشه
این آدما حتماً دارن دروغ میگن
متاسفم که ناامیدتون کردم
اما واقعاً من این کار رو کردم
من بودم که ناامیدت کردم
اگر به "مین یوئه" حسادت میکردی
و ناراحت بودی باید سر من خالی میکردی
اون فقط یه بچه ست
تو خاله ش بودی چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
به شما نزدیک شد و سعی کرد جای منو بگیره
مگه این دلیل، کافی نیست؟
...می نیانگ تو که باید خوب بدونی
نمیدونم، و نمیخوام که بدونم
عالیجناب، شاید من واقعاً به اندازه‌ای که بقیه میگن پلید باشم
از حالا به بعد، هر طور دوست دارین فکر کنین
!می نیانگ
اگر گزارشی هست ارائه کنین در غیر این صورت جلسه تمام میشود
وزیر لی یی فو
بله، عالیجناب
من شکایت های زیادی علیه شما دریافت کردم
به عنوان یک وزیر از قدرتی که داشتین سو استفاده کردین
و قانون رو زیر پا گذاشتین
به اداره بازرسی رشوه دادین تا یک زندانی رو آزاد کنین
چون میخواستین باهاش ازدواج کنین
در طول تحقیق و بازپرسی برای اینکه جرمتون رو مخفی کنین
منشی اداره بازرسی رو مجبور کردین خودکشی کنه
همه این اتفاقا رو پنهان کردین
مجازات متاسب برای یک وزیر رتبه شش در دربار چیه؟
من چیزی در دفاع خودم ندارم که بگم
لطفاً مجازاتم کنین
اون "گربه چاپلوس" چطور همچین کار احمقانه ای کرده؟
خیلی وقته قدرت زیادی داره
حتماً عالیجناب خیلی عصبانی هستن که وارد عمل شدن
شایدم عالیجناب در واقع از یه نفر دیگه عصبانی هستن (ملکه وو)
حکم منو قرائت کنید
لی یی فو، به عنوان یکی از اعضای عالی رتبه دربار
قانون رو زیر پا گذاشته و عالیجناب رو ناامید کردن
از دربار اخراج میشوند و اسم ایشان از فهرست اعضای دربار خارج میشود
به "چی جو" تبعید میشود و پسرانش، لی جین به جن جو
و لی یانگ به تنگ جو تبعید میشوند
و هرگز اجازه برگشتن به چانگ آن را ندارند
فرمان شما اطاعت میشود عالیجناب
درود، ملکه آسمان‌ها
خواستم به جای آخرین شام این جام شراب رو برام بیارن
لطفاً منو ببخشید
جناب لی، احتمالاً به خاطر من این بلا سرتون اومده
منو شرمنده نکنید، بانوی من
بدون کمک و حمایت شما
من هرگز نمیتونستم به این درجه از مقام برسم
حتی با وجود همچین پایان ننگ‌آوری
من سالهای زیادی از قدرتی که داشتم لذت بردم
پس ارزشش رو داشت
تنها حسرتی که دارم اینه که نمیتونم
موفقیتِ بیشتر شما رو ببینم
صادقانه بگم، من همیشه خوش بینی شما رو تحسین میکنم
اما متاسفانه باید بگم این بار ناامید میشید
عالیجناب دستور دادن
من حق بیرون اومدن از "تالار لی جنگ" رو ندارم
حق ندارین بیرون بیاین؟ به خاطر بانوی وِی
عالیجناب شما رو مقصر میدونن و از دربار بیرونتون کردن
این نشون میده که مملکت واقعاً چه ارزشی برای ایشون داره
در این صورت شما باید بیشتر تلاش کنید تا به جای ایشون از کشور محافظت کنید
جناب لی، همین چند ساعت قبل با مرگ روبرو شدین
باید مراقب حرف زدنتون باشید
بانوی من، من همین الان هم یه مرده متحرک حساب میشم
وقتی پیش شما هستم
همیشه میتونم نظر واقعیم رو بیان کنم
عالیجناب تمام تلاششون رو برای این کشور کردن
اگر به خاطر بیماری ایشون نبود
من هرگز خودم رو درگیر مسائل حکومتی نمی کردم
اگر دست خودم بود
دوست داشتم یک همسر و مادر معمولی باشم که کاری به اتفاقات بیرون از خانه نداره
همسر و مادر؟
اجازه بدید رک بگم، بانوی من
از مقام سایرن، جائو یی، ملکه و تا ملکه آسمان‌ها
در تمام این راه طولانی و پر پیچ و خم
فقط میخواستین یک همسر معمولی باشین!؟
چه بگین به خاطر امپراطور فقید بوده یا به خاطر عالیجناب
از نظر من
اینا همه بهانه بودن
من تمام عمرم رو صرف جنگ برای رسیدن به ثروت و شهرت بودم
تا به امروز، لحظه‌ای حسرت نخوردم
شما چی؟
اگر یک همسر و مادر معمولی بودین
قبل از مرگ، حسرتی نداشتین؟
واقعاً از ته دل، راضی بودین؟
جام شراب رو تا آخر سر بکشین، جناب لی
در "چی جو" شرابِ به این خوبی پیدا نمیشه
تمنا میکنم تجدید نظر کنید
لطفاً تجدید نظر کنید، بانوی من
عالیجناب، خدمتگزار خطاکار شما لو جین گویی مزاحمتون شدم
جناب لو، چرا این وقت شب به اینجا اومدین و
خودتون رو خطاکار خطاب میکنید؟
خطاکارم چون شما رو فریب دادم
من تمام مدت میدونستم
در چای منگ دینگی که شاهزاده یو برای ملکه هدیه فرستادن
یک جعبه به سم آغشته بود
همون موقع به ملکه گزارش دادم
و ایشون دستور بازرسی دادن
...فهمیدیم که
چی فهمیدین؟
بانوی وِی، به یک نفر دستور داده بودن
یکی از جعبه های چای رو مسموم کنن تا ملکه آسمان ها رو به قتل برسونن
و شاهزاده یو رو متهم کنن
دوباره بگو چی گفتی
لطفاً منو عفو کنید
باید همون موقع بهتون گزارش میدادم
اما بانو ملکه، نذاشتن حقیقت رو به شما بگم
میترسیدن ناراحت بشین و بیماری تون بدتر بشه
لطفاً منو ببخشید، عالیجناب
ملکه آسمان ها الان کجان؟
هونگ ار، در آرامش بخواب پسرم
انتقامت رو گرفتم
می نیانگ، از کِی اعتمادت رو به من از دست دادی؟
در مورد مین یوئه، حقیقت رو به من نگفتی تا امتحانم کنی
درست میگم؟
درسته، میخواستم امتحانتون کنم
و حالا به جوابم رسیدم
از نظر شما
من یه زن حسود در حرمسرا هستم
که به خاطر اهداف شخصیش هر راهی رو میره چه درست باشه چه غلط
و از کِی تا حالا، این همه اتفاق و اطرافیان بین من و تو قرار گرفتن؟
من همیشه به شما وفادار بودم
هیچ کس بین ما قرار نگرفته
اگر هم کسی بوده باشه
دیگه در این دنیا وجود نداره (مین یوئه)
می نیانگ، اینکه بذاری من بفهمم
که واقعاً چی تو سرته
انقد سخته؟
قلب من هرگز تغییر نکرده
شاید قلب شما بوده که تغییر کرده
حتی بعد از این همه سال
تو هنوز هم به عشق من شک داری
و میخواین بگین شما به من کاملاً اعتماد داشتین؟
میتونین بگین
هرگز به خاطر مرگ "هونگ ار" به من شک نکردین؟
اگر انکار می کردم
هنوز هم مثل گذشته ها حرفم رو باور می کردین؟
درست میگی. من حقی برای قضاوت ندارم
چون دیگه واقعاً بهت اعتماد ندارم
تو از من فاصله گرفتی
فقط در قصر موندی
چون میخواستی با استفاده از من انتقام بچه مرده ت رو بگیری
چون میخواستی انتقام بگیری
کمکم کردی اشراف زاده های گوآن لو رو پایین بکشم
و موقعیتم رو به عنوان امپراطور محکم کنم
"وو می نیانگ" تا به امروز
خواهش میکنم نگو هر کاری که کردی فقط به خاطر من بوده
درسته، به خاطر شما نبوده
به خاطر خودم بوده
من نقشه خلع مقام "جونگ ار" رو کشیدم
چون میخواستم "هونگ ار" ولیعهد بشه
هونگ ار باهوش تر و مهربون تر بود
چرا اون نباید وارث امپراطوری میشد؟
می نیانگ - و هه لان مین یوئه -
حتی اگر سعی نمی کرد منو بکشه
نمیذاشتم زنده بمونه
و یه چیز دیگه که سالهاست فکرم رو به خودش مشغول کرده
تمام مدت از شما مخفیش کردم
و هرگز به شما چیزی در این مورد نگفتم
!حق نداری به زبون بیاری
،تـمـام ایـن سـالـهـا
.لحـظـه‌ای نبـوده که امپـراطـور فقیـد رو فرامـوش کنـم
به فرمان امپراطور
لی شیان، شاهزاده یینگ با استعداد و عاقل است
اخلاق و احترامش به پدر و مادر مثال زدنی است
و شایسته مقام ولیعهدی است
بدین وسیله او را به مقام ولیعهدی منصوب می کنم
شما به من بگین، پدر زن عزیز
حالا من ولیعهد هستم
اما مادرم هنوز به من دستور میده
که کتاب قوانین پایه حکومتی رو هر روز بخونم
مثل یک احمق بی سواد با من رفتار میکنه
اگر از دستور ملکه آسمان‌ها سرپیچی کنین
از مقام ولیعهدی برکنارتون میکنن
تحمل کنید
وقتی عالیجناب بمیرن قدرت به دست شما میفته
سخت در اشتباهی، دخترم
کافیه یه نگاه به دربار بندازی
پر از دانشمندان فقیریه که توسط ملکه آسمان ها ترفیع گرفتن
بعد از مرگ عالیجناب
تانگ به دست این زن میفته
اون زمان، ولیعهد
هیچی نخواهند بود، به جز یک عروسک خیمه شب بازی که ملکه کنترل میکنه
پس باید چیکار کنن؟
پدر زن عزیز درست میگن
قدرت میفته دستِ مادر مطمئناً دست من نمیفته
اما اگر اونم همراه عالیجناب بره چی؟
اونوقت چی میشه؟
اگر با هم از دنیا برن
که خیلی خوب میشه
سرورم، من در واقع امروز
از طرف چندین عضو اشراف زاده در دربار به اینجا اومدم
تا درباره آینده تانگ با شما صحبت کنم
چه راه حلی دارید؟
ما فکر می کنیم شما باید به دیدن امپراطور برید
از جانب تمام اعضای دربار و در جهت مصلحت کشور
میخوام ازتون خواهش کنم دستور بدید
مادر رو همراه شما دفن کنن
چی گفتی؟
لطفاً آرام باشید، امپراطور
پدر، خواهش میکنم عصبانی نشید
میدونم که من پسرِ مادرم هستم
اما من ولیعهد تانگ هم هستم
درباریان در دربار
توسط مادر به این مقام رسیدن
بعد از فوتِ شما
نمیدونم مادر میخواد چیکار کنه
من میترسم. من خیلی میترسم
بلند شو! سن تو از گریه و زاری گذشته
یه نگاه به خودت بنداز
...عالیجناب
من و تو هیچکدوم
نمیدونیم مادرت میخواد چیکار کنه
پس این حکم چیه؟
تو به فکر آینده ت هستی
این قدم بزرگیه
اما باید از راه درستش بری
در مورد پیشنهادت
فرض میکنم چیزی نشنیدم
واقعاً عالیجناب اینطور فکر میکنن؟
!بله
میتونی بری
بله
وزیر چو میخوان شما رو ببینن، بانوی من
وزیر چو
بانوی من، همین الان به من خبر دادن
پدرِ همسر ولیعهد، بازرس وِی چوآن جن از یوجو
داره از بیرون از کشور حامی جمع میکنه
و به طور مخفیانه با اشراف زاده های خلع مقام شده ملاقات میکنه
قبلاً حرکاتشون برای ما مهم نبود
اما من همین حالا یک حکم سلطنتی رو
که از اداره منشی های دربار به قصر شرقی میرفت، مخفیانه خوندم و نوشتم
خواستم خودتون اول بخونیدش
ملکه آسمان‌ها و من، در هر شرایطی در کنار هم بوده‌ایم
به همین دلیل، دستور میدهم همراه من دفن شود
...به همین دلیل دستور میدهم
همراه من دفن شود
نگران نباش. خودم همه چیز رو مرتب میکنم
خب؟ چیزی که قرار بود رو گفتی؟
آره، گفتم
همونطور که انتظار میرفت پدر گفت دیگه حق ندارم این پیشنهاد رو تکرار کنم
من که متوجه نمیشم پدر زن عزیز
اگر شما میدونستین که پدر هرگز
نمیذاره مادر باهاش دفن بشه
چرا مجبورم کردین این پیشنهاد رو بدم؟
حالا پدرم فکر میکنن من یک پسر وظیفه نشناس هستم
شما متوجه نیستین، سرورم
وقتی از تالار سلطنتی رفتین بیرون
من به یکی از افرادم دستور دادم یک حکم سلطنتی جعلی رو به قصر شرقی بفرستن
یکی از افراد ملکه، در راه حکم سلطنتی رو دیده و از روش رونوشت برداشته
یعنی نفهمیده دست خط امپراطور نبوده؟
نتونسته اصل حکم رو ببینه
فقط یک رونوشته
از اداره منشی های سلطنتی به قصر شرقی
که قرار بوده مستقیم به دست ولیعهد برسه
اگر در راه دزدیده میشد، عالیجناب فوراً میفهمیدن
ملکه آسمان ها هرگز همچین خطری نمیکنه
فقط یک رونوشت از حکم رو دیده نه حکم اصلی با دست خط امپراطور
پس برای همین از ولیعهد خواستین به دیدن عالیجناب بره
تا مردم باور کنن حکم اصلِ
وقتی امپراطور فوت کنن
حکم جعلیِ ما، به اصل بدل میشه
و حتی ملکه آسمان‌ها هم مجبور به اطاعت از حکمه
اگر مادر بخواد مهر حکم رو بررسی کنه چی؟
اونوقت چی میشه؟
فرصت این کار رو پیدا نمیکنه
پیشگوییِ "حاکم زنی به نام وو" مزخرفی بیش نیست
اما بهتره خطر نکنید
اگر بعد از مرگم مشخص شد می نیانگ حامله است
بچه رو بکشید، چه پسر بود چه دختر
ملکه آسمان‌ها و من، همیشه در کنار هم بوده‌ایم
به همین دلیل، دستور میدهم همراه من دفن شود
از امروز به بعد، من "وو رویی" نیستم
و "مِی نیانگ" هم نیستم
همچون خورشید و ماه در آسمان شکوهِ "وو جائو" در
سراسرِ تانگ خواهد درخشید
ژنرال لی شیائو یی در خدمت شما هستم بانوی من
بانوی من، لشکریان با رهبری من
مخفیانه به "لو یانگ" عازم شدن
و منتظر دستورات شما هستن
کارت خوب بود
بانوی من، عالیجناب بیدار شدن
شما رو احضار کردن
درود، ملکه آسمان ها
آیا حال عالیجناب بهتر شده؟
با اینکه عالیجناب به هوش هستن
نبضشون خیلی ضعیفه ما به زحمت میتونیم صدای قلبشون رو بشنویم
فکر میکنم این آخرین تابش های خورشید تابان آسمان ما باشه
چقدر دیگه وقت دارن؟
تا صبح دووم نمیارن
خیلی خب، شما میتونید برید
خواب تو رو دیدم که سوار بر اسب بودی و می تاختی
سعی کردم، اما بهت نرسیدم
پس باید منو مجازات کنید
بهت دستور میدم پیش من بمونی
قرار نیست جایی برم
همینجا در کنار شما هستم
خیلی وقته اینطوری با هم حرف نزده بودیم
چیزی هست که بخواین به من بگین؟
درباریان بیرون از اتاق منتظرن
آماده ن که بیان داخل
عالیجناب
خیلی چیزها برای گفتن دارم
و خیلی آدم ها هستن که میخوام احضارشون کنم
توبو در استان جیان نان فرمانده چیدان
وارث تاج و تختم، شیان
...خاندان سلطنتی لی و درباریانی که میخوان آخرین دستوراتم رو بشنون
در بستر مرگ، تمام امپراطورها
مسیری پیش روی نوادگان و آینده کشورشون میذارن
...سخنان پر معنی به جا میذارن اما
عالیجناب
من تا همین حالا هم خیلی وقت تلف کردم
نمیخوام راجع به این مزخرفات صحبت کنم
می نیانگ - عالیجناب -
بیا بریم یکم قدم بزنیم
بیرون دروازه قصر، عمارت فرمانروا
و تالار اصلی منتظر دستور من برای محافظت از ملکه بمونید
بله
بریم
سرورم، وزیر وِی
طبق چیزی که پزشکان میگن
عالیجناب تا صبح دووم نمیارن
همین الان ملکه آسمان ها رو احضار کردن
..پدر زن عزیز
سرورم
عالیجناب در این لحظات حساس شما رو احضار نکردن
وقتش رسیده که تصمیمتون رو بگیرین
افرادی که استخدام کردین چی شدن؟
در تالار کناری منتظرن
خیلی خب، وقتی پدر فوت کرد اقدام میکنیم
می نیانگ
من امپراطور خوبی هستم؟
میخوام حقیقت رو بگی
قوانینی که در دوران یونگویی برای تانگ نوشتین
بهترین قوانینی بودن که تا به حال دیده بودم
تمام ارتش شورشی شمال کشور رو نابود کردین
خاندان اشراف زاده ها رو از قدرت پایین کشیدین
جامعه ای متعادل بنا کردین
و به دانشمندان فقیر فرصتی برای نشون دادن استعدادهاشون دادین
مرزهای کشور رو خیلی بیشتر از قبل گسترش دادین
شما بدون شک، امپراطوری توانا هستین
نگرانم که مردم این افتخارات رو به پدرم نسبت بدن
و بگن این افتخارات رو به خاطر تلاش پدر بدست آوردم
وقتی یانگ گوان تاج و تختِ یانگ جیان رو به ارث برد
سرزمینی که پدرش براش به ارث گذاشته بود به مراتب باشکوه تر بود
اما ببینید باهاش چکار کرد
اما کی قراره سرزمین شکوهمند من رو به ارث ببره؟
بچه ها باید خودشون راهشون رو پیدا کنن
شاید چون ما خیلی بهشون سخت گرفتیم
و خودمون به موفقیت های زیادی رسیدیم
که اونا حتی تو این سن، تلاششون به جایی نمیرسه
یا شایدم به اندازه کافی براشون وقت نذاشتیم
می نیانگ، بهم قول بده از این کشور محافظت میکنی
عالیجناب، فکر نمیکنید اینکه در تمام عمرم
مورد سرزنش و ناسزای مردم قرار گرفتم، برام کافی باشه؟
میدونم عادلانه نیست
همسری مثل تو داشتن، برای من همیشه کافی بوده
اگر روزی در کنار هم دفن بشیم
زندگیمون در کنار هم کامل میشه
عالیجناب
جدیداً با چه اسمی خودت را صدا میزنی؟
رویی؟ می نیانگ؟ یا وو جائو؟
عالیجناب
هر اسمی که داشته باشی
امیدوارم همیشه به یاد داشته باشی
من همون جینوِ قدیمی هستم
همیشه عاشقانه دوستت داشتم
مراسم آتش بازیِ امشب، انگار فقط برای ما دوتاست
من هرگز علاقه ای به اداره حکومت نداشتم
اما تمام عمرم امپراطور بودم
اولش، به خاطر محافظت از تو این کار رو شروع کردم
بعدش برای بدست آوردن تو بود
اما همیشه تنها چیزی که میخواستم تماشا کردنِ آتش بازی در کنار تو بود
...جینو
!عالیجناب
!جینو
من تمام عمرم لجبازی کردم
و تو به خاطر لجبازی من، رنج کشیدی
همش تقصیر من بود
جینو
اگر زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه، باز هم همسر من خواهی بود؟
من به هیچ دردی نمیخورم
شاید برای یکی مثل من
مقدر شده باشه که یک شاهزاه آزاد و رها باشه
پس به خاطر من این کار رو بکن
نمیذارم هیچکس بهت صدمه بزنه
!جینو
برو. نگران من نباش. برو
به خاطر تو، من حاضرم همه چیزم رو به خطر بندازم
حتی زندگی و حکومتم رو
فقط به خاطر اینکه تو خوشحال باشی
می نیانگ
با اینکه حالا که من یک امپراطورم
انقد بدبختم که نه اجازه شو دارم نه حق اینکه عاشقت باشم
...جینو، این کلمات رو به زبون نیار
نه، می نیانگ به من گوش کن
از وقتی در "یه تینگ" همدیگرو دیدیم
...تو عشقِ زندگیِ من بودی
تا به امروز، این هرگز تغییر نکرده
این بار، هیچکس نمیتونه تو رو بیرون کنه
نمیذارم دوباره از اینجا بری نگران نباش
نمیخوام منو ترک کنین
به همین خاطر میخوام چیزی بیشتر از ملکه و دوست صمیمی تون باشم
میخوام بهتون آرامش بدم
و در کنارتون بجنگم
تا هرگز نخواین منو ترک کنین
!مادر
حکم امپراطور تیان هوآنگ بزرگ قرائت میشود
از زمانی که به امپراطوری رسیدم
تا به امروز که زمان وداعم با شما رسیده، بیمار بودم
ولیعهد شیان، به عنوان وارث تاج و تختم روبروی تابوتم حرکت کند
ملکه آسمان ها و من، همیشه در کنار هم بوده ایم
به همین دلیل، میخواهم همراه من دفن شود
فرمان امپراطور اطاعت میشود
ملکه آسمان ها لطفاً از حکم اطاعت کنید و آماده دفن شوید
"شیان ار"
مادر؟
بدن پدرت هنوز گرمه
و تو به این زودی میخوای مادرت هم همراهش دفن کنی؟
واقعاً که پسر خوبی برای مادرت هستی
!ملکه آسمان ها
امروز، یک نفر همراه امپراطور زنده دفن میشه
.اما قطعاً اون یه نفر من نیستم
ملکه آسمان ها، تاخیر من رو ببخشید
من به دستور امپراطور فقید، آخرین حکم ایشون رو به همراه دارم
بخونیدش
بله
آخرین حکمِ امپراطور تیان هوآنگ بزرگ
پهنای گستردهِ کشورم و میراث مردمش باید
به دستی کسی سپرده شود
ولیعهد به عنوان وارث تاج و تختم روبروی تابوتم حرکت خواهد کرد
او باید قوانین ملت ها را مطالعه کند
و نباید برای ساختن مقبره ای تازه برای من اموال مردم را هدر دهد
ملکه آسمان ها، ملکه مادر خواهند بود
بعد از اینکه ولیعهد به امپراطوری رسید ملکه مادر باید به عنوان جانشین فرمانروا اداره حکومت را بدست بگیرند
و اختیار تصمیم گیری در مورد تمام امور دولتی و جنگی با ملکه مادر خواهد بود
فرمان امپراطور اطاعت خواهد شد
من به آخرین خواسته امپراطور فقید عمل میکنم
فکر اون بود
این گفت این کار رو بکنم
...تو - منو گول زدن -
منو ببخش، مادر
مادر
با این خیانت کارها باید چیکار کنیم؟
وِی چوآن جن از دربار اخراج بشه و به زندان بندازینش
بقیه مرخصن
بله
دست گیرش کنید
!وو می نیانگ
بعد از مرگم هم میام سراغت
هیچوقت دست از سرت برنمیدارم
مادر، ممنون که جونم رو نجات دادی
!گمشو بیرون
ممنونم مادر
جینو، من تا آخرین لحظه
نقشه کشیدم و درگیر توطئه بودم
کسی مثل من
لیاقت عشق تو رو نداره
تو میدونستی، مگه نه!؟
پس چرا چیزی به من نگفتی؟
چرا هیچی نگفتی؟
باید میگفتی
چرا تا آخرین لحظه، منو سرزنش نکردی؟
تویِ احمق
جینو، میدونم آخرین لحظات
چیزی تو رو اذیت می کرد
حتی اگر به جهنم فرستاده بشم
حتی اگر لازم باشه دریای خون راه بندازم
این کار رو برات میکنم
از حکومتت محافظت میکنم
قول میدم. این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
جینو
*کسی که حُسنِ او ستایش هستی را برمی‌انگیزد*
*همانطور که زمان می‌گذرد*
*به مست شدن در جمع دوستان عادت میکنم*
*در خستگی از این دنیا، غرق می‌شوم*
*اشک‌هایم جاری می‌شوند*
*تنها پادشاهیِ این دیار برایم باقی مانده است*
*هر شب سرگردانم که کجا ایستاده‌ام*
*سرنوشتم در دستان خودم نیست*
امپراطور گوآزونگ، در سال 683 در "لو یانگ" فوت کرد
وو زِتیان، ملکه مادر شد و در زمان امپراطوریِ جونگ زونگ و رویی زونگ
مقام جانشین فرمانروا را داشت
*پس این صورت، به عشق چه کسی زیباست؟*
*این آه و حسرت برای چه کسی است؟*
*نمی‌خواهم آنچه را که به من هدیه کردی هدر بدم*
*می‌خواهم تا انتهای این مسیر بروم، تا انتهای عشق*
*چه کسی می‌داند معجزه عشق چیست؟*
*چه کسی می‌داند ارزش زندگیِ من چیست؟*
*بین شادی و غمِ وصال و فراق*
*از اعماق قلبم عاشقت بودم* *از اعماق قلبم زجر کشیدم*
*پس این صورت، به عشق چه کسی زیباست؟*
*این آه و حسرت برای چه کسی است؟*
*نمی‌خواهم آنچه را که به من هدیه کردی هدر بدم*
*می‌خواهم تا انتهای این مسیر بروم، تا انتهای عشق*
*عشق تغییر کردنی نیست*
*این زندگی، به عشق چه کسی برایم باارزش باشد؟*
*بین شادی و غمِ وصال و فراق*
*از اعماق قلبم دوستت داشتم* *حتی وقتی تنهاترین بودم*
درود بر ملکه آسمان‌ها
راحت باشید
متشکرم، بانوی من
بانوی من
جانگ جیان جی، پس "دی رِن جی" شما رو پیشنهاد کرده؟
درسته
اما من برای گرفتن مقام پیش شما نیومدم
بلکه برای منصرف کردن شما اومدم
منصرف کردنِ من؟
تمام این سالها، حضور شما به عنوان جانشین فرمانروا در دربار
باعث شده قدرت اداره تمام امور مملکت در دستان شما باشه
برای چی باید خطر کنید و یه قدم جلوتر برین؟
به نظر من ضرورتی نداره
هیچ فرمانروای زنی در تاریخ نبوده
اگر شما خودتون رو به عنوان فرمانروا به جهان معرفی کنید
تا آخر عمرتون مورد لعن و نفرین مردم قرار میگیرین
فکرشو بکنید. شما دیگه هفتاد سالتون شده
زمان و انرژیِ بحث و جدال با همه مخالفان رو از کجا میخواین بیارین؟
از دست شما مردها. اگر فرمانروا مرد باشه
میتونید یک عروسک خیمه شب بازی رو در جایگاه امپراطوری بشونید
پس روتون رو بر میگردونید و اعتراضی نمی کنید
اما حالا که من میخوام این نمایش رو تموم کنم
کدوم یکی از شما مردها میتونید جلومو بگیرین؟
بیاین فرض کنیم شما فرمانروا شدین، بعدش چی؟
تصور کنین که تاج و تخت رو به یکی از اعضای خاندان وو منتقل کنید
آخه کی حاضر میشه برای ادای احترام به روحِ عمه ش به مقبره خانواده سلطنتی بره؟
ملکه آسمان ها اگر پادشاهی رو به اعضای خاندان لی منتقل کنید
اونوقت دیگه چه فرقی بین سلسله تانگ و سلسله وو خواهد بود؟
همه این کارا بیهوده میشه. چرا باید خودتون رو به زحمت بندازین؟
واقعاً چرا باید به خودم زحمت بدم!؟
شاید من به اندازه ای که مردم پشت سرم میگن حساب گر و حیله گر نباشم
زمانی خودِ من هم نمیدونستم واقعاً دنبال چی هستم
عشق بود یا طمع قدرت؟
یا شایدم من فقط یک زن احمقم که زندگیش رو
برای یک رویا و خیال تلف کرده
فراموشش کنید. دلم نمیخواد خودم رو عذاب بدم
بذارید هر کس هر کاری میخواد بکنه
ناسزا بگن، طردم کنن یا حتی ازم متنفر باشن
برای سرزنش بقیه آماده ام
اگر هم چیزی وجود داشته باشه که واقعاً ناراحتم بکنه
اینه که نمیخوام ببینم دلیلشون برای مخالفت با من
فقط به خاطر اینه که من یک زن هستم
دی رِن جی خصوصیات شما رو درست گفته
صادق و رک گو
اما یکم زیادی رک
لطفاً بنده رو عفو کنید
خب حالا، اگر هنوزم بخوام یه قدم جلوتر برم
شما کمکم نمی کنید؟
اتفاقاً. من دوست دارم تا جایی که شما قصد دارین برین همراهی تون کنم
کنجکاوم بدونم در آخر مسیر چه چیزی در انتظار شماست
لطفاً خیالتون راحت باشه من تمام تلاشم رو برای کمک به شما میکنم
پس وقت رو تلف نکنید. شما از حالا مشاور اعظم دربار و وزیر منشی های سلطنتی هستین
با عنایتِ خدای آسمان ها، سلسله جو تحت فرمانروایی خاندان وو پایه گذاری می شود
باشد که برکات آسمان ها بر کشور نازل شود
و خداوند آسمان ها و زمین نگهدار کشور باشد
*اشکهایم سرازیر می‌شوند*
*تنها پادشاهیِ این دیار برایم باقی مانده است*
*هر شب سرگردانم که کجا ایستاده ام*
*سرنوشتم در دستان خودم نیست*
*آنچه گرفته شده باید روزی برگردانده شود*
*گل‌های شکوفه زده، پژمرده می‌شوند*
*رویای من، با نگاهِ تو آغاز شد*
*پس این صورت، به عشق چه کسی زیبا شده است؟*
*پس این آه و حسرت، برای چه کسی است؟*
*نمی‌خواهم آنچه را که به من هدیه کردی هدر دهم*
*می‌خواهم تا انتها برم، تا انتهای عشق*
*این عشق، به عشق چه کسی این چنین باشکوه است؟*
*زندگی من، به عشق چه کسی برایم ارزشمند باشد؟*
*میان غم و شادیِ فراق و وصال*
*از اعماق قلبم عاشقت بودم* *از اعماق قلبم زجر کشیدم*
*کسی که حسنِ او، ستایش هستی را بر می‌انگیزد*
*راه برگشتی وجود ندارد*
*هنگامی که هر آنچه دارم، محو می‌شود*
*زمانی را به یاد می‌آورم که به مانندِ شعله‌های آتش می‌درخشیدند*
*اشکهایم سرازیر می‌شوند*
*تنها پادشاهیِ این دیار برایم باقی مانده است*
!درود بر فرمانروا
دشمنانم کجا هستن؟
!مردن
و دوستانم؟
اونها هم مردن
شوهر و فرزندانم چی؟
عالیجناب و همه شاهزادگان به غیر از شاهزاده لو لینگ و شیان
همه مردن
(پانزده سال بعد)
سرورم، ما سالهاست داریم نقشه عملیات "شن لونگ" رو میکشیم
این فرصت طلایی ماست
اگر بتونیم قبل از اینکه گارد سلطنتی مطلع بشه وارد تالار جی شیان بشیم
میتونیم تانگ رو پس بگیریم
دست دست نکنید، سرورم
یک زیردست باید وفادار باشه و یک فرزند باید قدرشناس باشه
شما دارین منو مجبور میکنین تبدیل به یک پسر وظیفه نشناس و خائن برای مادرم بشم
شما ولیعهد تانگ هستین
پسر امپراطور گائو زونگ
پس گرفتنِ تانگ وظیفه شناسانه ترین و وفادارانه ترین کاریه که میتونین بکنین
شما باید دستور شروع نقشه رو بدین
لطفاً همراه ما به تالار جی شیان برین
این سرِ جانگ یی جی عه؟
بله، طبق دستور شما عمل کردم و گردن این خائن رو زدم
آخه من کِی گفتم بری گردنش رو بزنی؟
شماها دارین منو سکته میدین
تیر در کمان آماده پرتابه دیگه راه برگشتی نیست
زندگیِ درباریانی که در این تالار هستند و سربازانی که بیرون منتظرن
همه در دستان شماست
باید به تالار جی شیان برین
لطفاً به تالار جی شیان برین
بلند شین
فقط میخواین تانگ رو برگردونید درسته؟
خب مگه من همین الانم ولیعهد نیستم؟
بیاین صبر کنیم
...صبر کنید من به امپراطوری برسم اونوقت
من پانزده ساله که منتظرم
در این پانزده سال، اون زن، 34 نفر از اعضای خاندان لی رو کشته
و 36 نفر از اعضای دربار
و حتی عده ای رو هم از خاندان خودش
حتی 24 نفر از خاندان وو رو کشته
میتونید هر چقدر میخواین صبر کنید، سرورم
بیست سال دیگه هم برای پادشاهی صبر کنید یا حتی بیشتر
اما کی میدونه که بعد از بیست سال
مهر امپراطوری رو میدن دستتون یا سه متر پارچه که خودتون رو باهاش دار بزنین؟
دیگه جای صبر نیست
امشب بهترین زمان در این پانزده ساله
اگر از دستش بدین
دیگه امیدی به برگردوندن تانگ نیست
و آینده شما همچنان مبهم باقی میمونه
بسه دیگه
فکر میکنید خودم همه اینا رو نمیدونم؟
من از 27 سالگی برای امپراطوری انتخاب شدم
حالا 45 سالم شده
و هنوز ولیعهدم
یک ولیعهدِ 45 ساله
بزرگترین شوخی دنیا منم
چهارده سال به "جون جو" و "فانگ جو" تبعید شدم
یه روز خوش تو زندگیم نداشتم
فکر می کنید ازش میترسم؟
معلومه که میترسم. تا حد مرگ میترسم
یادتون رفته
خونِ امپراطوران گائو زونگ و تای زونگ در رگ های شماست
شجاعت و شکوه این دو نفر در پایه گذاری یک حکومت جدید
برای شما کافی نیست تا بتونید با یک پیرزن روبرو بشین؟
این یک شورشه؟ کی هستین؟
عالیجناب، پسرتون هستم
نباید زانو بزنی
اومدی اینجا مجبورم کنی امپراطوری رو به تو واگذار کنم؟
!من غلط بکنم
برای این نیومدی؟
مثل اینکه هر چی پیرتر شدی
شجاع تر هم شدی
عقب نکش
نباید عقب بکشی
!سرت رو بگیر بالا
از این قیافه ی احمقانه ای که به خودت میگیری متنفرم
...من مرخص میشم
سرورم - ولم کن -
ولیعهد رو نگه دارین
به خودتون زحمت ندین
کارِ تانگ دیگه تمومه... تموم شد
شمشیرهاتون رو بندازین
بندازین
باید با مرگم مجازات بشم
فقط التماس میکنم ولیعهد رو نکشید
و بذارید نسل خاندان لی ادامه پیدا کنه
لی شیان به هیچ دردی نمیخوره
اما شما تصمیم گرفتین پشتش بایستین، جناب جانگ جیان یی
حتماً براتون سخت بوده
چه سلسله جو باشه چه تانگ
این که مردم زندگی در صلح و آرامشی داشته باشن
و هر آنچه بخوان در اختیارشون باشه
دیگه چه فرقی میکنه؟
یعنی واقعاً فکر میکنید این پسر احمقِ من
از من امپراطور تواناتریه؟
...اگر از من بپرسید
ولیعهد قبل از این برای 44 روز فرمانروایی کردن
طبق چیزی که من در رفتارشون دیدم شکی نیست که بی عرضه و نالایق هستن
سالها گذشته
اما من هیچ پیشرفتی در ایشون ندیدم
پس چرا علیه من قیام می کنید؟
به قیمت زندگیِ آرامِ مردم، میخواین یک احمق رو به عنوان فرمانروا معرفی کنید؟
یا دردتون فقط اینه که، نمیتونین یک زن رو به عنوان فرمانروا بپذیرین؟
چیزی که نمیتونم نادیده‌اش بگیرم وفاداریم نسبت به تانگه
راجع بهش فکر کنید
امپراطور فقید، ولیعهد رو به شما سپردن
حالا که یک مرد بالغ شده
باید تاج و تخت رو بهش بسپرین
این خواسته آسمان ها و همچنین مردم کشوره
جانگ جیان جی بمونن
بقیه میتونن برن
بیاین وانمود کنیم امشب هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
عالیجناب، اما اونا مرتکب خیانت شدن
هیچ اتفاقی در تالار جی شیان نیفتاده
درباره کدوم خیانت صحبت میکنی؟
میتونید برید
بله
شما هم برید
برید
متشکرم که نجاتم دادین
بلند شین، جناب جانگ جیان جی
بله، عالیجناب
میگین شما میتونید خواب ها رو تعبیر کنید
چند وقته یک خواب عجیب رو هر شب میبینم
میشه برام توضیح بدین چه معنی داره؟
لطفاً با جزئیات برام بگین
همش یک خواب تکراریه
یک طوطی(یینگ وو) میبینم که بال هاش شکسته
روی زمین سخت تلاش میکنه تا پرواز کنه
و درد میکشه
وو نام خانوادگی شماست
بال های شکسته نشانه پسرهای شماست
اگر خوب ازشون استفاده کنید میتونید پرواز کنید
بعد از این همه بحث
هنوز هم نمیخواین تاج و تخت رو به خاندان وو بسپرم
اگر پادشاهی رو به پسرتون منتقل کنید
از این به بعد، سال های سال
در مقبره خانواده سلطنتی، بهتون ادای احترام میشه و برای شادی روح تون دعا خونده میشه
...اما اگر پادشاهی رو به برادرزاده تون بسپرید
رک گویی من رو ببخشید بانوی من
اگر پسرتون بی لیاقته برادرزاده تون که اصلاً حتی نزدیک لایق هم نیست
فکر میکنم خودتون بهتر میدونید
فقط نمیخواین با موضوع روبرو بشین
اینم باید بدونید که
در واقع من در تعبیر خواب، خیلی افتضاحم
منگ جیانگ، بعد از این همه سال
هنوزم زبون تند و تیزی داری
لطفاً منو عفو کنید
فراموشش کن. چندین سال قبل وقتی تصمیم گرفتم امپراطور بشم
گفتی میخوای تا آخر مسیر با من بیای
چون کنجکاوی بدونی در آخرِ مسیر
چه چیزی در انتظار منه
خب، آخر مسیر رو دیدی
نوادگانِ خاندان لی، لباس های فاخر خواهند پوشید و ضیافت های بزرگ بر پا خواهند کرد
بر اسب های سلطنتی می تازند
و صاحب زیباترین زن ها میشوند
اما هیچ کدام به یاد نمیارن
این ثروت و مقام رو چه کسی براشون به ارث گذاشته
فراموشش کن. من دیگه پیر شدم و خسته‌ام
سلسله جو کبیر، با من شروع شد و با من تمام میشود
به سلامت، عالیجناب
پانزده سالی که به عنوان امپراطور گذروندم
تنهاترین سال های زندگی من بود
به جز قدرت، هیچ چیز دیگه ای نداشتم
وو جائو در قصر شانگ یانگ در نوامبر سال 705 در سن هشتاد و دو سالگی درگذشت
به او لقب ملکهِ فرمانروا، زِتیان داشِنگ رو دادند
در سال 706، وو زتیان در کنار امپراطور گائو زونگ در مقبره شیان لینگ دفن شد
در قبری که هیچ نشانی بالای او نبود
هیچ کس نمی‌داند چرا امپراطور شد و چرا بی نشان دفن شد
یعنی ممکنه مردی که اون شب با من رقصید همون مردی باشه که در تالار بود؟
یک روز، به قلبت وارد میشم و کاری میکنم فقط منو دوست داشته باشی
چو هویی و وو رویی خواهران قسم خورده میشن
من خواهرتم، نه سایه ت
امروز، دیگه با هم بی حساب شدیم
من کار اشتباهی نکردم
حتی اگر تمام دنیا مخالفت کنن
و با من دشمنی کنن
هر کاری بتونم میکنم تا به قصر برش گردونم
فرقی نمیکنه چه کسی در قصر حکومت میکنه
خودِ این قصرِ که
صاحب خودشه
و ما همه مهمان‌های چند روزه این قصر هستیم
مترجم: سارا امیدزاد @sarahomidzad1997
امیدواریم از تماشای این سریال بسیار زیبا لذت برده باشید
با تشکر ویژه از مدیریت سایت سون دی ال که تا پایان راه حامی ترجمه این سریال بودن
مترجمان: نسترن، آری، سمیرا و سارا